最终，顾山山被救起，他长久地昏迷。一家人一直守在他的身边。七天后，顾山山醒来，他保住了性命，但脑部受到剧烈的震荡，——他痴呆了。站在病床前的大人们都说不出一句话……他们发现小保姆秀子离开家走了，大家给过她的礼物，整整齐齐地摆着，留了下来。一个月后，顾家的人都辞职了，顾家的房子门口，贴出了“出售”的牌子。宜城的人们，从此再也没有看到这家人……五年以后。上海。金茂大厦。大年三十，顾氏商贸忙碌的生意导致大家还在加班。中午，顾氏商贸执行总裁顾天(徐昂 饰)，接到美国方面发来的下个月的定单，他安排完了出关方面的问题，与苏州方面的出货联系，确认无误，今天的工作暂告一段落。秘书放下和苏州方面的电话。——顾氏商贸的员工一直都很奇怪，自己所属的顾氏商贸与苏州的刺绣厂、及美国的销售公司同属于“顾氏集团”，但三个分公司老总从来都不见面，交流只存在于电话和邮件。员工们都在打赌，这是怎么回事儿。秘书向顾天套口风，没想到，被一向和蔼的顾天训斥。柳晴美出现在门口，转着手里的宝时捷车钥匙。顾天告诉秘书，下午要出去办事。上海近郊墓园，顾天看着自己母亲的新迁到这里的墓地。一辆高级轿车驶过来停下，下来了苍老的顾中先(杜雨露 饰)，还有江萍(何赛飞 饰)，她披着讲究的披肩，推着个轮椅，轮椅上是呆呆的顾山山。他们走过来，静静地立在墓前。又一辆轿车到了，下来了顾心(王玉梅 饰)、刘长厚夫妇。他们与三年前的土气判若两人，二人歉意地对顾天笑一下：“沪宁高速大堵车，所以迟了。”大家垂首站在墓前。顾氏集团的三个分公司都到了。是的，他们现在，与其说是一个家庭，不如说是顾氏集团。《双禽图》并没有出售，他们以两千五百万人民币的价格抵押给了那个香港富商，每年百分之十五的利息，在顾家有能力时赎回。当然，香港人从来也不相信他们有一天会有能力赎回。其中一千万转到顾山山名下，由律师行管理，作为顾山山治病的基金。其他的钱成立了顾氏集团。顾氏集团投入资金开发了柳晴美家传的云锦刺绣，将之历代相传的手工工序，变成工业生产。从此，在苏州的云锦刺绣厂，由顾心和刘长厚负责；在上海的顾氏商贸，由顾天和柳晴美负责；而顾中先、江萍移居美国旧金山，设立了海外的中国云锦刺绣行，面向北美地区的销售，由江萍负责。他们还带去了顾山山，在美国的医院治疗。顾氏集团的三个分公司，开创并涵盖了苏州云锦刺绣的整个生产和销售，增值迅速，现在，集团的钱是他们从前做梦也想不到得多……一个传统中国的家庭，变成了一种新的“家庭”，以新的纽带联系在一起。他们全都实现了本片开始时的理想，只有老爷子的理想除外。祭奠完毕，大家并不说话，准备分别上车离去。柳晴美鼓励地推推顾天。“我说——”顾天说话了，大家都停下来，并不回头。顾天接着说：“年三十的，一起晚饭吧……”大家都没有声音。“我找到一家馆子……”顾天地眼里有泪花闪烁：“那馆子做得‘蛋饺’，和小时候母亲做得一模一样……，还有，江姨你喜欢吃的霉菜干……”顾老爷子颤抖地慢慢回头，看着自己的儿子……顾心一顿，停下脚步。而远方夕阳，正在飞快地落下去……饭馆，大家静静地团团而坐，只有火锅中的汤在汩汩作响，一切都象影片开始吃饭时一样，但谁也没有说话。顾天：“前些天，我去香港出差，和那个香港人联系了，画可以买回，五年的利息，快两千万。”顾中先看看江萍，他的头发早就全白了，面孔苍白而疲惫。顾中先苍老而缓慢的声音道：“我出。”顾心看看父亲，坚定地说：“我也出。”——几年时间，她已经成了一个干练的事业女性。顾天微笑了：“我也出。”顾中先缓缓点头：“好，一家三分之一，股权也是三分之一。”顾天：“还是放在父亲您那边吧。”顾中先沉吟：“既然宜城老宅一直没卖，把画放在那儿，开一个公共博物馆吧。”大家点头不语。许久。顾天声音微微颤抖，说出了许久以来没有说出的话：“爸，我让您失望了……”顾中先抬手止住，露出了很久以来的第一次微笑，道：“不，你们一时的迷失不算大恶，只是因为时代在变化。——我已经原谅了你，你们所有的人，你们还是我的好儿女，好妻子，所以，我们今天还在一起。”顾中先慢慢地说：“……我也快去了，我说开个博物馆，只是希望，我死之后，还有人能知道，宜城曾经有个顾家，明末自安徽迁入，四百年来，诗书训家，出过九个状元，四任巡抚，开授三十二个顾氏书馆，上奉天子，下授黎民，言训有度，古风悠长……”顾中先的声音越来越低，几乎听不清了。许久没有声音。江萍过去，轻抚老人脸庞，没有反应。老人太累了，已经安然去世。细细的泪水从江萍的眼角无声地溢出，她轻轻地把衣服披在老人身上，好像他只是睡着了一样。顾天和顾心早已泪流满面……从饭馆外面，透过玻璃窗，我们可以看见，寒冷的冬夜，一家人围着火锅团团而坐，画面温暖而祥和，象幅员辽阔的中国土地上的无数个中国家庭一样，象历朝历代的无数个普通中国家庭一样……