日军要留下椅子，让孙国亮和信芳(孔维 饰)都原路返回，孙国亮反复强调要和横尾阔(吴刚 饰)详细介绍一致的使用和保养需要注意的事项，日军才缴了他们的枪放行，尽管信芳声明自己就是一个翻译，没有带枪，可是日军坚持要搜身，信芳让炮筒子自己进去，她转身要走，孙国亮也在一旁说好话，日军才放他们抬着椅子进去。
孔方(王千源 饰)提议让擅长火药爆炸的小张负责炸开地道，而且震动和方向要做到精准，让日军误以为是地震，谭厂长赶忙让人把小张叫来。
巩大河(高亮 饰)带等人去太岁湖里捞机枪，陆达(战卫华 饰)想要另外一挺，巩大河坚持要听孔方的指示，只捞出一挺，孔圆(乐一蘅 饰)以连长的的名义让他捞两挺，巩大河也只好照办，孔圆就地批准他入伍，陆达克服内心的恐惧，和大家一起穿过蛇窝进入古墓。
几天下来，日军对内部队伍进行了肃清，结果发现丢了一套军服，还有一只被人故意剪短翅膀的小鸟，以及一个陌生的日军士兵，横尾阔当即决定启用行动口令，任何出入军营和洞口的人都要以口令出行，也包括他自己在内，口令要向保罗(叶展飞 饰)和向海音(柯蓝 饰)保密，还让田边勇负责他们俩的出行。
孙国亮和信芳把黄花梨的椅子送到山洞口，横尾阔本让把椅子留下，人放走，可他听到信访是女翻译，又改变了主意，放他们俩进来。横尾阔看到椅子爱不释手，信芳冒充向海音，简单扼要介绍了自己的情况，横尾阔想让她做自己的翻译，信芳婉言谢绝，横尾阔苦苦挽留，答应满足她的任何条件，只要信芳留下来做他的翻译，信芳提出两倍报酬，横尾阔决定支付三倍酬金，孙国亮想讨要封赏，藤山(小林成男 饰)举枪威胁他，并把他关起来。日军按照老赖留下的那本埋藏武器的守则，再加上探测器，很快就挖出了所有的武器和弹药。
横尾阔约见瓦格纳(沃尔夫 饰)，还故意让向海音亲自打开门接信芳出来，两个人四目相对的那一刻，向海音略一迟疑，横尾阔仔细观察她的表情，向海音沉着冷静，从容不迫地应对成功躲过了他的审视，横尾阔向大家介绍新请来的翻译向海音，瓦格纳不明白发生了什么事，横尾阔解释他被八路军绑架，可是又莫名其妙出现在自己房间，瓦格纳谴责他没有如实说明山里还有八路军，横尾阔觉得是向海音故意不如实翻译造成的，而且断定不是八路军所为，向海音解释，如果当时告诉瓦格纳，山里还有两名幸存的八路军，他一定不会贸然进山的。
横尾阔让瓦格纳详细介绍被绑架的过程，瓦格纳清楚地记得自称藤山说德语的男人来敲门，之后就什么都不记得了，横尾阔保证不会再有这样的事情发生，还催他尽快研制出神经性气体，瓦格纳想现在就离开，横尾阔威胁他会更不安全，瓦格纳只好妥协，决定从明天开始人体试验，横尾阔自然是求之不得，还把那把黄花梨的椅子送给他。